We kicked off the day with a nutritious breakfast alongside a delicious cup of coffee at Prelude – a café with a Tropical vibe, adorned with lots of plants. The café resembled a mini forest with its gentle greenery, making customers delighted to immerse themselves in such a natural atmosphere. Our brunch today consisted of baked potatoes, fragrant bread, sunny-side-up eggs, and crepes. It was more than enough to start a new day full of energy!
Chúng tôi bắt đầu ngày mới bằng một bữa sáng đầy đủ dinh dưỡng bên ly cà phê thơm ngon tại Prelude – một quán cà phê mang phong cách Tropical được trang trí bởi rất nhiều cây cối. Chiếc quán như một khu rừng mini với những mảng xanh dịu dàng khiến khách hàng đến đây rất thích thú khi được hoà mình vào bầu không khí quá đỗi thiên nhiên. Bữa brunch hôm nay của chúng tôi gồm có: khoai tây nướng bổ cau, bánh mì thơm lừng, trứng ốp la và bánh crepe. Quá đủ để khởi đầu một ngày mới tràn đầy năng lượng!
After finishing breakfast, we hit the road to find a beautiful spot to set up camp and cut hair. Our desired location was somewhere on the vast prairie. From the café to the grasslands where farm scenes stretched for about an hour’s drive. The beauty of the natural landscape along the way made time pass quickly. It felt like embarking on a sightseeing tour rather than just driving. Rows of pine trees changed to meadows, then dry grasslands appeared, where cows grazed leisurely and horses frolicked. It all painted a beautiful picture of rural life in America.
Sau khi dùng xong bữa sáng, chúng tôi lên đường tìm một vị trí nào đó thật đẹp để hạ trại và cắt tóc. Địa điểm mong muốn là vị trí nào đó trên thảo nguyên rộng lớn. Từ quán Café đến những vùng thảo nguyên nơi có cảnh quan những khu trang trại kéo dài khoảng một giờ lái xe. Sự đẹp đẽ của phong cảnh thiên nhiên trên đường di chuyển khiến thời gian trôi qua nhanh chóng. Chúng ta đang bước vào một tua du lịch chứ không phải là lái xe trên đường nữa rồi. Những hàng lá kim đang thay lá, rồi nhũng cánh đồng cỏ khô xuất hiện, những con bò thảnh thơi ăn cỏ và những đàn ngựa thong thả vui chơi. Tất cả vẽ lên một bức tranh thật đẹp về cuộc sống nông thôn nước Mỹ.
Rural life in America is embellished by modern development and conveniences. It’s not lonely or lacking. Glancing across the roadside, we still come across areas providing all the basic services like restaurants, gas stations, cafés, supermarkets, and notably, churches, libraries, village schools – places serving the connectivity, sharing, learning, and development needs of everyone. This shows that rural life in America is full of material and spiritual abundance, without any sense of deprivation or hardship. Of course, compared to the city, it may not be as bustling and diverse in terms of services. Sky sensed the peace and prosperity of this rural area. And perhaps, this is one of the differences between rural life in America and many other countries around the world.
Cuộc sống nông thôn tại Mỹ được tô điểm bởi sự phát triển và tiện ích hiện đại. Nó không hẳn là là một cuộc sống cô đơn và thiếu thốn. Nhìn qua hai bên đường, thỉnh thoảng chúng ta vẫn sẽ bắt gặp những khu vực cung cấp đủ các dịch vụ cơ bản như nhà hàng, trạm xăng, quán cafe, siêu thị và đặc biệt là nhà thờ, thư viện, trường làng – những địa điểm phục vụ nhu cầu kết nối, chia sẻ, học tập và phát triển của mọi người. Điều đó cho thấy, nhịp sống của nông thôn tại Mỹ rất đầy đủ về vật chất và tinh thần, không thấy có sự thiếu thốn và khó khăn ở nơi đây. Tất nhiên, so với thành phố thì nó không thể đông đúc và đa dạng các loại hình dịch vụ. Sky cảm nhận được sự bình yên và thịnh vượng của vùng thôn quê này. Và có thể, đây là một trong những điều khác biệt giữa cuộc sống nông thôn Mỹ với nhiều quốc gia khác trên thế giới.
Finally, Sky and the my friends found a beautiful spot to cut hair. It was a golden dry grass field right next to Tony’s chicken and cattle farm. The panoramic view opened up before us. The golden hue of the vast dry grasslands, along with the endless blue sky, created a picturesque scene as if stepping into a completely new world, where nature displayed its pure and enchanting beauty. Occasionally, small flocks of sparrows fluttered gracefully across the sky, making the vibrant atmosphere even livelier. We witnessed the curious and innocent nature of the lovely cows as they began to settle in. Perhaps, this was the first time they had seen such a scene. The cows were gentle creatures, merely standing there observing without any sign of harm, just as the farmer caring for them assured us: “The cows here are very gentle, they never harm anyone.”
Cuối cùng, Sky và hai bạn cũng lựa được một nơi thật đẹp để cắt tóc. Đó là một cánh đổng cỏ vàng khô ngay bên cạnh trang trại gà và bò của anh Tony. Cảnh sắc mênh mông mở ra trước mắt. Màu vàng ươm của những thảm cỏ khô rộng lớn cùng với màu xanh biếc của bầu trời vô tận, tạo nên một khung cảnh mãn nhãn như lạc vào một thế giới hoàn toàn mới, nơi mà thiên nhiên đang phô bày những vẻ đẹp tinh khôi đầy mê hoặc. Thỉnh thoảng, những đàn chim sẻ nhỏ bay lượn líu lo trên bầu trời khiến bầu không khí sinh động tươi tắn hơn. Chúng tôi được chứng kiến sự tò mò, hồn nhiên của những chú bò đáng yêu khi bắt đầu hạ trại. Có lẽ, đây cũng là lần đầu tiên chúng được chứng kiến cảnh tượng như này. Những con bò rất lành, chúng chỉ đứng đó quan sát thôi chứ không hề có biểu hiện gì gây nguy hiểm cả. Theo lời của anh nông dân chăm sóc bò: “Những con bò ở đây hiền lắm, chúng chẳng làm hại ai bao giờ”
Oh! So today I have an audience for his “Hair show” performance. At first, only a couple of cows looked on curiously, but soon after, they gathered together to watch Sky cutting hair.
Ai cha! vậy là hôm nay Sky có thêm khán giả xem show biểu diễn “Hair show” của mình rồi này. Ban đầu chỉ thấy một hai con ngơ ngác chăm chú xem, mà sau đó, chúng rủ nhau đến cả bầy nhìn Sky cắt tóc.
Sky began by making the first cuts for Andrey. The two of us had known each other for 5-6 years now. Every time they met, Sky would gift Andrey with a new hairstyle. Andrey’s hair was strong, beautiful, and shiny. With his pleasant face, Andrey was someone Sky could easily transform with many different styles. From Sky’s experience in the profession, some people’s faces only suited a few hairstyles, or even just one, but Andrey was different. Today, Sky chose a simple hairstyle: short, sharp cuts, some layering, and a side-swept fringe. With this style, Andrey looked stylish and cool.
Sky bắt đầu đưa những đường kéo đầu tiên dành tặng cho Andrey. Hai anh em cũng quen biết nhau được 5-6 năm nay rồi. Mỗi lần gặp nhau, Sky hay cắt tóc làm quà cho Andrey. Tóc của Andrey là dòng tóc khoẻ, đẹp, bóng mượt. Với khuôn mặt ưa nhìn, Andrey là một trong những người mà Sky có thể thiên biến vạn hoá rất nhiều kiểu tóc mà vẫn thấy hợp. Theo kinh nghiệm làm nghề của Sky, có những người, gương mặt của họ chỉ phù hợp với rất ít kiểu tóc, thậm chí chỉ hợp với 1 kiểu, nhưng cũng có những người như Andrey, rất dễ dàng để thay đổi các phong cách tóc cho bạn ấy. Ngày hôm nay, kiểu tóc Sky lựa chọn cũng đơn giản thôi, cắt gọn ngắn lại, đi vài đường nhấn nhá sắc nét, tạo layer, hớt mái lệch bên trái. Với kiểu tóc này, Andrey sành điệu, cool ngầu lắm chứ bộ.
Next up was Vy: Vy also had beautiful hair. With healthy, long hair dyed in a striking blonde color. Luckily, despite being cut in the field today, the wind wasn’t too strong, so Sky managed to handle it. Focusing on each small strand of hair, Sky trimmed and finished with faux curls. Vy’s face really suited these gentle curls. It made her appear alluring and feminine.
Tiếp theo là Vy: Vy cũng có một mái tóc thật đẹp. Chất tóc khoẻ, dài, đã được nhuộm màu vàng hung. Thật may là hôm nay cắt tóc dài trên cánh đồng nhưng gió không quá lớn nên Sky vẫn xử lý được. Tập trung vào từng lọn tóc nhỏ, Sky cắt tỉa lại và kết thúc bằng uốn giả xoăn lọn to. Khuôn mặt Vy quả thật rất phù hợp với những dạng xoăn nhẹ nhàng như này. Nó khiến em ấy trở nên quyến rũ và rất là nữ tính.
Hair in the wind, wind in the sun, sun in the clouds. We happily shared memories that bonded us together. Last time, Sky had also cut their hair in a vast field of daisies, and coincidentally, on this journey, the two of them continued to be part of a haircutting session amidst the beautiful, captivating dry grass field. Vy and Andrey sent words of encouragement to cancer patients. That’s right, after every haircut, there were stories. And behind every story, there were always words of love.
Tóc trong gió, gió trong nắng, nắng trong mây. Chúng tôi vui vẻ chia sẻ những kỉ niệm cũ đã gắn bó với nhau. Lần trước Sky cũng đã cắt cho 2 bạn tại một cánh đồng hoa cúc rộng lớn và thật tình cờ, trên hành trình lần này, hai bạn lại tiếp tục góp mặt trong buổi cắt tóc giữa cánh đồng cỏ khô đẹp mê hồn. Vy và Andrey dành tặng những bệnh nhân ung thư những lời động viên. Thế đó, sau mỗi mãi tóc, chúng ta luôn có những câu chuyện. Và sau mỗi câu chuyện luôn là những lời yêu thương.
As dusk fell, we completed the tasks for today’s haircutting session. The vast prairie landscape in the evening was truly beautiful and magnificent. Today was a wonderful day for Sky. A day of high energy and significance, where Sky gathered even more love.
Thời điểm hoàng hôn buông cũng là lúc chúng tôi hoàn thành các công việc cho buổi cắt tóc hôm nay. Khung cảnh thảo nguyên mênh mông xế chiều thật đẹp và lộng lẫy. Ngày hôm nay với Sky là một ngày tuyệt vời. Một ngày làm việc nhiều năng lượng và quan trọng, hôm nay Sky lại gom nhặt được thêm lời yêu thương rồi.
After packing up our belongings, the wheelchair van left the dry grass field to return home on the highway. Emotions about the beautiful moments just experienced flooded our hearts…
Sắp xếp đồ đạc xong xuôi, chiếc xe lăn bánh rời khỏi cánh đồng cỏ khô để lên xa lộ trở về nhà. Cảm xúc về những khoảnh khắc đẹp vừa trải qua ngập tràn trong tim…
