Posted on Leave a comment

Haircut under the Autumn Trees| Story of Ca Vọng Cổ – traditional Vietnamese music genre

Cắt tóc dưới tán cây mùa thu và bàn về câu chuyện “Ca Vọng Cổ” – một thể loại nhạc truyền thống của Việt Nam.

I have a very special friend, despite belonging to different generations with a significant age gap. However, our shared interests have formed a strong bond of friendship. He is an ardent enthusiast of ‘Ca Vọng Cổ,’ a traditional Vietnamese music genre, both performing and composing these beautiful pieces. His compositions are emotionally rich. In a recent encounter, I received a gift of verses from one of the “Ca Vọng Cổ” pieces. Here’s a snippet:

My sincere feelings in this realm of mortal men have weathered many shattering blows. I’ve grown indifferent before the tender lips of those rosy cheeks, desiring to toy with love. I wander aimlessly on the web each night, seeking illusory joy to forget the harsh reality. Then, on one of those wandering nights, I abruptly paused before half a poem…

The essence of the verse hangs suspended,

The poet seems to tease, jesting at me.

His verse touches the depths of my soul

Like a beckoning voice to a garden of love.”

Author: Sky’s Friend – Mr. Ông Dung Thong

Sky có một người bạn rất đặc biệt. Hai chúng tôi không cùng thế hệ, cách nhau rất nhiều tuổi. Tuy nhiên, giữa Sky và bác lại có những sở thích chung ở một vài lĩnh vực vì thế nên tình bạn cũng từ đây mà trở nên gắn bó.  Bác là một người yêu thích “Ca Vọng Cổ” , cả hát và cả sáng tác luôn. Mà bác sáng tác hay lắm nha, lời thơ câu hát rất giàu tình cảm. Trong lần gần nhất, Bác có tặng Sky đôi câu thơ trong tác phẩm ca vọng cổ bác viết, Sky xin phép trích lại một đoạn ngắn như sau để các bạn cùng nghe:  

“ Tấm tình tôi trong cõi thực nhân gian đã xác xơ qua nhiều lần tan vỡ. Tôi trở nên vô cảm trước mắt môi tình tứ của những má hồng chỉ muốn đùa với tình yêu. Tôi lang thang lướt Web từng đêm, vui hư ảo cho quên buồn thực tại. Thế rồi một trong những đêm lang thang ấy, tôi chợt bồi hồi dừng lại trước nửa bài thơ…

Ý thơ còn bỏ lững lờ

Người thơ dường muốn ỡm ờ, trêu ngươi

Thơ người chạm đáy hồn tôi

Nghe như tiếng gọi vào chơi vườn tình. “

Tác giả: Người bạn của Sky – Bác Ông Dung Thông

In a prior conversation, he expressed a desire: In the vast landscape of contemporary music, he wished for future generations to appreciate Vietnam’s ‘Ca Cổ’ – traditional folk songs that nurtured previous generations. Despite their simple structure, these songs hold deep emotional sentiments. Each “Ca Cổ” is a unique story. Through today’s video, Sky feels proud to contribute to celebrating, preserving, and introducing “Ca Vọng Cổ” of Vietnam to everyone. It’s a beautiful cultural gem of the Vietnamese people.

Có lần bác đã chia sẻ với Sky, bác có một mong muốn: Với sự phát triển và đa dạng như vũ bão của âm nhạc hiện nay ,bác chỉ mong thế hệ trẻ sau này, bằng một cách nào đó sẽ biết đến Việt Nam mình cũng từng có “ Ca Cổ “ – đó là những lời hát từng nuôi dưỡng biết bao thế hệ trước đây, là những câu ca thắm đẫm qua từng lời thơ, văn vần rất đơn sơ nhưng chứa đựng nhiều tình cảm … vì mỗi bài ca cổ là một câu chuyện. Vì thế với Sky, video phát sóng hôm nay, Sky cảm thấy tự hào lắm, vì mình đã góp được một phần nho nhỏ vào việc tôn vinh, gìn giữ và giới thiệu Ca Vọng Cổ của Việt Nam đến mọi người. Một sản phẩm văn hoá rất đẹp của người Việt Nam. 

Amidst the picturesque autumn scene, I visited my friend’s home, although he was away on a trip in Vietnam at the time. The stunning autumn scenery evoked memories of cutting my friend’s hair under trees with golden and red leaves. Although my friend wasn’t present, I decided to dedicate this new haircut to his daughter.

 Vậy là vào một ngày đẹp trời, khi những cơn gió nhẹ cùng với những tán cây chuyển từ xanh sang đỏ vàng, báo hiệu thu đã về, Sky ghé nhà Bác. Tuy nhiên, hiện tại Bác đang có một chuyến du lịch tại Việt Nam nên không có nhà. Nhìn cảnh sắc trời thu thay áo đẹp quá làm Sky nghĩ đến kỷ niệm giờ này năm ngoái, Sky cũng đã cắt tóc cho bác dưới cây mùa thu lá vàng lá đỏ. Trời thu đẹp như trong tranh khiến người ta có quá nhiều cảm xúc để trao gửi yêu thương.  Bác không có nhà, nhưng không sao, Sky sẽ dành tặng mái tóc mới này cho con của bác. 

Seated in the mobile studio, enjoying coffee while cutting hair, the experience was fantastic. Her hair is beautiful – healthy, naturally hazelnut-colored, lustrous, and vibrant.

Birds chirped melodiously, and the warm air cast a charming glow upon the sparkling tree branches. Cutting hair outdoors was more challenging today due to the slight wind. The swift and decisive haircut was done amidst the gusty wind. Finally, I gently curled to conclude my work for today.

Ngồi trên chiếc studio di động, vừa uống Coffee, vừa cắt tóc khiến cô ấy rất thích thú với  trải nghiệm lần đầu tiên trong đời như thế này. Mái tóc của cô ấy rất đẹp, tóc khoẻ, màu hạt dẻ tự nhiên, mượt mà, bóng bẩy và nhiều sức sống. 

Tiếng chim hót líu lo, không khí ngập tràn ấm áp với những tia nắng rất quyến rũ chiếu rọi vào những tán cây lấp lánh. Cắt tóc ngoài trời so với trong studio sẽ khó hơn nhiều các bạn ạ vì hôm nay trời hơi gió.  Sky phải lựa theo hướng gió để cắt cho dễ hơn. Cắt nhanh lẹ dứt khoát. Đó các bạn nhìn xem, gió hôm nay cũng mạnh ghê đấy chứ. Cuối cùng, Sky uốn nhẹ để kết thúc tác phẩm của mình ngày hôm nay. 

As always, each free haircut shares a message of love sent to cancer patients. Today, Mr. Thong’s daughter became the next recipient in Sky’s ongoing journey of spreading love. If you want to be a part of Sky’s Guinness World Record attempt or receive a free haircut in the Sky’s World Tour project, comment below.

Join us to witness the beautiful autumn skies of Missouri and delve into today’s intriguing story. Goodbye and stay tuned for upcoming videos.

Sau đó như mọi lần, mỗi mái tóc sẽ là một lời yêu thương gửi đến các bệnh nhân ung thư. Hôm nay cô gái con của bác Thông đã là người tiếp theo trên hành trình gửi lời yêu thương. Vậy còn các bạn thì sao,  nếu bạn muốn kí tên lên con xe đang trong quá trình xác lập kỷ lục Guinness của Sky hoặc muốn được cắt tóc miễn phí trao gửi lời yêu thương trong dự án Sky’s World Tour thì hãy comment phía dưới nhé. Sky hẹn gặp lại mọi người trên hành trình nhé.

Note: ” Ca Vọng Cổ” – What is this?

“Ca Vọng Cổ is a traditional folk singing style in Vietnam, often performed during festivals, ritual ceremonies, and social gatherings. Its hallmark features include simple melodies and concise lyrics, often short poems that convey emotions and sentiments of the singer, expressed through vocal delivery and emotional depth.

Typically, Ca Vọng Cổ is performed by an individual or a group. Its distinctiveness lies in its intimacy, simplicity, and genuine portrayal of emotions, reflecting the communal aspects of life.

The music is often accompanied by instruments such as flutes, brass drums, and vocals. Using instruments like flutes, brass, traditional string instruments, and subtle percussions creates a simple yet intimate musical composition.

Beyond preserving and perpetuating tradition, efforts are being made to integrate Ca Vọng Cổ into cultural activities and contemporary artistic performances to uphold the traditional cultural values of Vietnam.”

*) Ca Vọng Cổ là một thể loại ca truyền thống của dân gian Việt Nam, thường được biểu diễn trong các dịp lễ hội, lể cầu an, hoặc trong các buổi tiệc tùng, họp mặt. Đặc điểm của Ca Vọng Cổ là âm nhạc đơn giản, lời ca ngắn gọn, thường là những bài thơ ngắn, mang nội dung tình cảm, tâm trạng của người ca sĩ, thể hiện qua giọng hát và cảm xúc.

Thường thì Ca Vọng Cổ được biểu diễn bởi một người hoặc một nhóm người. Nét đặc trưng của loại hình âm nhạc này là sự gần gũi, mộc mạc, thể hiện tâm hồn và tình cảm một cách chân thực, gần gũi với đời sống cộng đồng.

Ca Vọng Cổ thường được trình diễn bằng cách thổi sáo, đánh trống kèn và hát. Điển hình là việc sử dụng sáo, kèn, đàn đáy và những nhịp trống nhẹ để tạo nên bản nhạc đơn giản nhưng gần gũi.

Ngoài việc giữ gìn và phát triển truyền thống, hiện nay cũng có những nỗ lực để đưa Ca Vọng Cổ vào các hoạt động văn hóa, biểu diễn nghệ thuật đương đại để giữ vững giá trị văn hóa dân gian của Việt Nam.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *