Cây thông Noel – Tập 2: Còn thở là còn cố gắng!
We prepared two vehicles to transport two Christmas trees home. The towering 5m Christmas tree would be carried by the rented U-Haul truck, while I would transport the smaller 9-year-old tree using my pickup truck.
Speaking of U-Haul, I’m sure you remember from the previous episode when Sky moved from Missouri to Arkansas, right? I had previously rented a storage space and a truck from them to deliver face masks to friends in Arkansas. The quality of their trucks and services has always been excellent. Therefore, whenever a moving vehicle is needed, U-Haul is always the top choice.
Chúng tôi chuẩn bị 2 chiếc xe để chở 2 cây thông về nhà. Cây thông cao đại bự hơn 5m sẽ được chở bằng chiếc xe tải thuê của dịch cụ UHAL, còn chiếc cây thông nhỏ hơn 9 tuổi, Sky sẽ chở bằng chiếc xe bán tải của mình.
Nói về UHAL, chắc các bạn còn nhớ trong tập phim Sky di chuyển từ Missouri đến Arkansas đúng không? Sky cũng đã từng thuê kho bãi và chiếc xe tải của các bạn ấy để đem được số khẩu trang dành tặng bạn bè tại Arkansas. Chất lượng xe cũng như dịch vụ của các bạn ấy rất tốt. Và vì thế nên, mỗi lần cần đến xe chuyển đồ, UHAL luôn là lựa chọn hàng đầu.
After over an hour of traveling, Sky arrived at Lollis Christmas Tree Farm. However, Sky’s two friends driving the U-Haul truck had arrived earlier and were in a bit of a hurry to load the massive Christmas tree onto the truck, causing Sky to miss capturing the moment on film. But no worries, Sky and the viewers will join in cutting a smaller, 9-year-old Christmas tree – a fragrant green gift for one of my brothers in Arkansas.
Sau hơn 1 giờ di chuyển, Sky đã đến được nông trại Lollis Christmas Tree Farm – Tuy nhiên, hai bạn của Sky lái chiếc xe to của UHAL đã đến trước và hơi vội vã trong việc chuyển chiếc cây thông to đùng lên xe khiến Sky không có được những thước phim ghi lại khoảnh khắc về cây thông đó. Nhưng không sao, các bạn sẽ cùng Sky đốn một cây thông nhỏ hơn. Một cây thông xanh thơm phức 9 tuổi để Sky dành tặng 1 người anh của mình tại Arkansas.
The sky was high and blue, perfect for an outdoor tree shopping day. Today, the farm’s parking lot was filled with cars, as people came to choose and purchase Christmas trees for the upcoming holiday. It’s a cultural tradition in the United States during Christmas, similar to how people in Vietnam visit peach blossom gardens, apricot orchards, or kumquat gardens for Tet. Decorating the home with a tree is not only for adornment but also to bring joy, good luck, and create a cozy atmosphere within each family.
Xem này, bầu trời xanh cao quả là hợp cho một buổi mua sắm cây cối ngoài trời. Hôm nay, bãi đỗ xe của nông trại cũng rất đông xe. Mọi người tới đây để lựa thông và mua thông về cho dịp Noel. Đó là một nét văn hoá của người Mỹ mỗi dịp Giáng Sinh về. Giống như tại Việt Nam, mỗi dịp tết đến xuân về, bà con sẽ ghé các vườn đào, vườn mai, vườn quất… lựa cây vậy. Trưng cây trong nhà là vừa là để trang trí, vừa là để đem đến những niềm vui, niềm may mắn và làm cho không khí trong mỗi gia đình trở nên ấm cúng, gắn bó hơn.
The journey of a Christmas tree from the field to the hands of customers is a long one. From being small saplings, growing into 1-2-year-old trees, and eventually becoming mature trees of 9-10 years. After selecting the tree, the farmers cut the base, arrange it for transport, and provide basic instructions to keep the tree fresh. The secret to keeping the tree green for about 4-5 weeks turns out to be quite simple: regularly pouring and maintaining warm water under the base.
Hành trình của cây thông từ cánh đồng đến tay khách hàng là một chặng đường dài. Từ khi là những cây thông xíu xíu, cho đến khi thành cây 1-2 năm tuổi, 9-10 tuổi rồi cả những cây chục tuổi. Sau khi lựa thông, các bác nông dân sẽ cắt gốc, sắp xếp vận chuyển lên xe và dặn những lưu ý cơ bản để giữ thông được tươi tắn. Bí kíp để giữ được thông xanh tươi trong khoảng 4 – 5 tuần hoá ra rất đơn giản: chỉ cần châm và duy trì được nước ấm dưới gốc thường xuyên là xong.
Sky had an interesting short conversation with the farm owners, a family with a tradition of growing Christmas trees from generation to generation. Their world is genuine and simple. The farm owner even gave Sky a white teddy bear as a Christmas gift. Both he and his father, along with the other farmers, cheerfully signed Sky’s truck. The owner’s father, at the age of 90, still joyfully rides his motorcycle around the farm and tends to his Christmas trees. Though the work is not simple and quite strenuous, when it becomes a passion and an integral part of life, they continue doing it, fueled by love and as an unbreakable habit. The old man is also a cancer survivor. Despite the brief conversation, Sky sensed a profound meaning: the diligence and enthusiasm of American farmers and the image of a 90-year-old man working energetically, ready to combat illness without ever giving up. As the year comes to an end, amidst the Christmas spirit and the upcoming New Year, meaningful stories like this leave a lasting impression on Sky. We are still young, so let’s always strive and face everything with the most optimistic spirit.
Sky đã có một cuộc nói chuyện ngắn rất thú vị với những người chủ của trang trại. Đây là một gia đình có truyền thống trồng thông từ thế hệ này sang thế hệ khác. Thế giới của mọi người trong nông trại rất chân chất và giản dị. Sky được anh chủ của trang trai dành tặng cho 1 chú gấu trắng nhân dịp Noel. Anh cùng bố và những người nông dân đang làm việc hôm nay vui vẻ ký tên lên chiếc xe của Sky. Bố của anh chủ là một ông lão đã 90 tuổi nhưng ông vẫn hăm hở lái được xe máy chạy vòng vòng trong trang trại và chăm sóc những cây thông của mình. Công việc này không đơn giản, khá vất vả, nhưng có lẽ, có những thứ khi đã trở thành tình yêu, trở thành một phần cuộc sống thì dù ở độ tuổi nào họ vẫn cứ làm, vì đam mê và vì như một thói quen khó bỏ. Ông lão cũng là người mới khỏi bệnh ung thư. Buổi nói chuyện tuy rất ngắn nhưng Sky cảm nhận được nhiều ý nghĩa: Đó là hình ảnh chăm chỉ nhiệt tình của những nông dân Mỹ và đó là hình ảnh của ông lão 90 tuổi vẫn hăng say làm việc, vẫn sẵn sàng chiến đấu với bệnh tật mà không hề bỏ cuộc. Cuối năm, trong không khí của những ngày giáng sinh và sắp trải qua những khoảnh khắc đón năm mới, những câu chuyện ý nghĩa như này thật khiến trong lòng Sky nhiều lắng đọng. Chúng ta còn trẻ, vì vậy hãy luôn nỗ lực và hãy đón nhận bất cứ điều gì không hay xảy ra với tinh thần lạc quan nhất nhé.
Sky swung by the town, passed by his friend’s house to deliver the 9-year-old Christmas tree, and quickly headed to another friend’s house to assist in moving the massive 20-year-old Christmas tree indoors. The vibrant colors of Arkansas reappeared, with various hues of green, red, orange, yellow, brown, and gray.
Sky ghé lại thị trấn, qua nhà anh bạn tặng cây thông 9 tuổi và nhanh nhanh chóng chóng trở về nhà một người bạn khác để cùng hỗ trợ mọi người chuyển cây thông to 20 tuổi vào nhà. Hình ảnh Arkansas lại hiện lên với rất nhiều những mảng màu tuyệt vời: Xanh đỏ cam vàng nâu xám…
